⚡ Guide Pokémon
Carte Pokemon ITA, ENG o JAP: differenze e quale scegliere
6 min di lettura
ITA, ENG o JAP? Le differenze concrete tra le tre lingue e quale ha senso per te.
La domanda che si fanno tutti prima di comprare
Stessa carta, tre versioni, tre prezzi diversi. Un Charizard giapponese costa meno di uno inglese? Le carte italiane valgono meno? E se voglio giocare ai tornei, quale lingua serve? Sono le domande che senti al bancone ogni settimana.
La risposta breve: dipende da cosa ci fai. Collezionare, giocare o investire portano a scelte diverse. Vediamo le differenze vere, senza leggende metropolitane.
Italiano (ITA): comodo, giocabile, economico
Le carte italiane sono la scelta piu semplice se parti da zero. Le leggi senza sforzo, il che conta parecchio se vuoi imparare a giocare davvero e capire cosa fa ogni carta. Sono legali nei tornei ufficiali europei senza problemi.
Sul mercato del collezionismo pesano meno: una carta ITA vale in genere un po' meno della stessa in ENG, perche la domanda internazionale e minore. Ma se non compri per rivendere, chi se ne importa. Costano poco, si trovano ovunque, e le bustine ITA escono in contemporanea con le inglesi.
Inglese (ENG): lo standard internazionale
L'inglese e la lingua franca del gioco. E la piu richiesta a livello mondiale, quindi le carte hanno il mercato di rivendita piu liquido: se un giorno vuoi vendere, una carta ENG la piazzi ovunque. E lo standard per gradare le carte (PSA, CGC) e per la maggior parte dei tornei internazionali.
Qualita della stampa buona, uscite in contemporanea con l'italiano. Costa un filo piu dell'ITA a parita di carta, ma tiene meglio il valore nel tempo. Se collezioni con un occhio al futuro, l'ENG e il compromesso piu sensato.
ITA vs ENG vs JAP a colpo d'occhio
| Aspetto | Italiano | Inglese | Giapponese |
|---|---|---|---|
| Leggibilita | totale | alta | serve traduzione |
| Uscita espansioni | in linea con ENG | in linea con ITA | mesi in anticipo |
| Qualita stampa | buona | buona | spesso superiore |
| Valore rivendita | piu basso | alto e liquido | alto sulle carte top |
| Legalita tornei UE | si | si | no (non mista) |
| Carte per busta | 10 | 10 | 5-6 |
Giapponese (JAP): stampa top e uscite in anticipo
Il giapponese e un mondo a parte. Prima cosa: le espansioni escono in Giappone mesi prima che in Occidente. Chi segue il meta o vuole le carte nuove per primo guarda al JAP. Seconda cosa: la qualita della stampa e in genere superiore, con centratura mediamente migliore e un tocco piu curato.
Le buste giapponesi contengono meno carte (spesso 5-6) ma costano meno a busta, e strutturalmente sono organizzate in modo diverso: set piu piccoli e frequenti. Le carte da collezione top JAP possono valere tantissimo. Il rovescio: non sono legali nei tornei europei misti con l'inglese, e ovviamente devi giocare a memoria o con una traduzione. Trovi diverse referenze tra i prodotti Pokemon e i preordini.
Quale scegliere in base a cosa ci fai
Vuoi imparare a giocare? ITA senza pensarci. Leggi tutto, capisci le meccaniche, spendi poco. Quando sei rodato passi pure all'inglese.
Collezioni e vuoi che tenga valore? ENG. Mercato piu ampio, gradazione riconosciuta, rivendita facile.
Vuoi la stampa migliore, le uscite in anticipo o le alternate art giapponesi? JAP. Ma sappi che per giocare in torneo ufficiale ti serve comunque una versione ITA/ENG.
Un consiglio pratico: non mischiare lingue nello stesso mazzo da torneo se vuoi evitare problemi di legalita. Per la collezione, invece, mischia pure quello che ti piace di piu esteticamente. Se cerchi carte precise, guarda le carte singole.
Domande frequenti
Le carte Pokemon italiane valgono meno di quelle inglesi?+
In genere si, perche la domanda internazionale sull'italiano e minore. La differenza si sente sulle carte da collezione ricercate, molto meno sulle carte comuni o da gioco.
Posso usare carte giapponesi ai tornei ufficiali?+
No, non in un mazzo per tornei europei che usa carte ITA/ENG. Le giapponesi sono legali nei tornei giapponesi. Per giocare ufficialmente da noi servono versioni italiane o inglesi.
Perche le carte giapponesi escono prima?+
Perche il Giappone e il mercato d'origine: le espansioni debuttano li e arrivano in Occidente dopo alcuni mesi, spesso riorganizzate in set diversi con nomi differenti.
La stampa giapponese e davvero migliore?+
Mediamente si: centratura e resa dei colori tendono a essere piu curate. Non e una regola assoluta, ma i collezionisti che gradano le carte spesso preferiscono il giapponese per questo.
Se voglio solo iniziare, quale lingua compro?+
Italiano. Leggi tutto senza sforzo, impari le meccaniche e spendi meno. Al valore da collezione e alla rivendita pensi dopo, quando hai le idee piu chiare.